1
00:00:02,636 --> 00:00:04,628
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:19,219 --> 00:00:24,715
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,293
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

10
00:00:52,753 --> 00:00:57,817
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,757
♪ Ša-la-la-la. ♪

12
00:01:03,997 --> 00:01:05,863
Bok, tata. sta radis

13
00:01:05,999 --> 00:01:07,490
Oh, radim, Andy.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,728
Pravljenje bilješki o
moj novi dokumentarac.

15
00:01:09,870 --> 00:01:12,203
<i>Industrijalizacija Meksika:</i>

16
00:01:12,339 --> 00:01:15,138
<i>Od Nacho Chipa do Microchipa.</i>

17
00:01:19,146 --> 00:01:21,240
Napisao sam taj redak.

18
00:01:21,381 --> 00:01:22,940
To je ubojica, tata.

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,915
Pa, ovo...

20
00:01:26,553 --> 00:01:29,216
Oh, Steven, jesi li ti?
opet radi, subotom?

21
00:01:29,356 --> 00:01:31,689
Dušo, samo radim
malo dodatnog PBS posla.

22
00:01:31,825 --> 00:01:33,589
Ne bi trebao biti
rad vikendom.

23
00:01:33,727 --> 00:01:36,219
Da, čak i tijekom
tjedan je diskutabilno.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,393
Tata, znaš doktora
rekao je da od tvog srčanog udara,

25
00:01:40,534 --> 00:01:42,662
trebali biste se osloboditi stresa
svoj život i pokušajte se opustiti.

26
00:01:42,803 --> 00:01:43,862
Da, treba ti hobi.

27
00:01:44,004 --> 00:01:45,495
Mrzim hobije.

28
00:01:45,639 --> 00:01:47,107
Oh, hej, hej, hej, hajde.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,538
Hobiji su sjajni, ha?

30
00:01:48,675 --> 00:01:50,007
Imam ih milijun.

31
00:01:50,143 --> 00:01:51,338
Gdje nađeš vremena

32
00:01:51,478 --> 00:01:54,915
uklopiti ih u
tvoj zauzet raspored?

33
00:01:55,048 --> 00:01:56,208
Dobro, bit ću u kuhinji,

34
00:01:56,316 --> 00:01:57,760
pa molim te javi mi
kad dođe moj prijatelj.

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,047
Naravno. Koji je ovo prijatelj?

36
00:01:59,186 --> 00:02:00,677
Oh, samo netko
Znam iz škole.

37
00:02:00,821 --> 00:02:04,121
On... mislim, on-slash-ona je
pomoći će mi ispeći neke stvari

38
00:02:04,257 --> 00:02:06,249
za rasprodaju peciva u francuskom klubu.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,998
Čekaj, on... "on-slash-ona"?

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,829
Da. Ova osoba je prijatelj,

41
00:02:14,968 --> 00:02:17,164
i ne vidim kako
u nju ulazi rod.

42
00:02:17,304 --> 00:02:20,672
Mal, kako izgledam? Je
je li ovo dobra boja za mene?

43
00:02:21,708 --> 00:02:22,869
Da, Jennifer.

44
00:02:23,010 --> 00:02:25,536
Ti ćeš pokucati
isjeci mu-njene oči.

45
00:02:27,014 --> 00:02:28,676
Uh, je li ovo jedan od njih

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,807
polu muškarci, polu žene
momci vidite...

47
00:02:33,553 --> 00:02:35,579
Jennifer, je li ovo, uh...

48
00:02:35,722 --> 00:02:37,054
je li ovaj prijatelj dečko?

49
00:02:37,190 --> 00:02:38,419
Pa, možda.

50
00:02:38,558 --> 00:02:40,720
Ne želim raspravljati
ipak moj osobni život.

51
00:02:40,861 --> 00:02:42,591
On je tako sladak, Mallory.

52
00:02:42,729 --> 00:02:45,096
Sramežljiv je, hoda
ja svim mojim razredima.

53
00:02:45,232 --> 00:02:46,791
stvarno nisam
sigurno ako mu se sviđam,

54
00:02:46,933 --> 00:02:49,245
ali on se motao okolo
moj ormarić često prošli tjedan.

55
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Pa dobro. kada
on, uh, razgovara s tobom,

56
00:02:51,605 --> 00:02:53,597
naslanja li se
ormarić jednom rukom?

57
00:02:53,740 --> 00:02:54,605
Da.

58
00:02:54,741 --> 00:02:55,606
Oh, Jennifer,

59
00:02:55,742 --> 00:02:57,108
onda ste praktički zaručeni!

60
00:02:57,244 --> 00:02:59,110
tako sam sretna zbog tebe!

61
00:03:01,014 --> 00:03:02,038
Oh.

62
00:03:02,182 --> 00:03:05,516
čekaj malo,
sramežljiv je, hoda,

63
00:03:05,652 --> 00:03:07,644
može se osloniti na jednu ruku.

64
00:03:07,788 --> 00:03:10,952
To je jedan od načina da odaberete partnera.

65
00:03:11,091 --> 00:03:13,083
Bolje je nego što si ti napravio.

66
00:03:16,830 --> 00:03:18,822
I bolje nego ti.

67
00:03:22,602 --> 00:03:23,729
Možda znate tko je on.

68
00:03:23,870 --> 00:03:24,997
Njegovo ime je Josh Wakefield.

69
00:03:25,138 --> 00:03:27,004
Čekaj malo, Josh
Probuditi... Josha Wakefielda?

70
00:03:27,140 --> 00:03:28,420
Mali brat Jeffa Wakefielda?

71
00:03:28,542 --> 00:03:31,706
Ili mali brat-slash-sestra?

72
00:03:31,845 --> 00:03:33,609
Sjajno. Jeff Wakefield.

73
00:03:33,747 --> 00:03:36,307
Tko je Jeff Wakefield?

74
00:03:36,450 --> 00:03:38,570
Pa, to je dječak koji, uh,
Mallory je izlazio s njim

75
00:03:38,618 --> 00:03:39,738
kad je bila u srednjoj školi.

76
00:03:39,820 --> 00:03:41,948
Nick, on je taj
koji mi je slomio srce.

77
00:03:42,089 --> 00:03:44,320
Otišao je na fakultet
i zamolio me da idem postojano.

78
00:03:44,458 --> 00:03:45,790
Onda kad sam ga otišao posjetiti,

79
00:03:45,926 --> 00:03:48,293
Ušao sam u njegovu spavaonicu i
zatekao ga kako ljubi drugu djevojku.

80
00:03:48,428 --> 00:03:49,623
- Oh.
- Da.

81
00:03:49,763 --> 00:03:50,763
Bio sam shrvan.

82
00:03:50,831 --> 00:03:52,026
- Oh.
- Bio sam u potpunom haosu

83
00:03:52,165 --> 00:03:53,360
dok nisam upoznao tebe.

84
00:03:53,500 --> 00:03:54,763
Ti si divan, Nick.

85
00:03:54,901 --> 00:03:56,460
Ali kod Jeffa Wakefielda
potpuni kreten.

86
00:03:56,603 --> 00:03:58,265
On je i moj dobar prijatelj.

87
00:03:58,405 --> 00:04:00,397
Pa nisu
međusobno isključivi.

88
00:04:05,178 --> 00:04:06,942
Počinjem
poput ovog Jeffa.

89
00:04:07,080 --> 00:04:08,173
Što?

90
00:04:08,315 --> 00:04:09,315
Oh, vidiš,

91
00:04:09,449 --> 00:04:11,350
da nikad nije prekinuo s tobom,

92
00:04:11,485 --> 00:04:13,147
ti i ja nikad
bili bi zajedno.

93
00:04:14,855 --> 00:04:16,847
Proklet bio Jeff.

94
00:04:18,992 --> 00:04:20,893
Oh, dušo, he-he
bio je fin, sramežljiv dječak.

95
00:04:21,027 --> 00:04:22,271
Zapamti, on bi
dođi u kuću,

96
00:04:22,295 --> 00:04:23,406
nije se mogao ni pribrati

97
00:04:23,430 --> 00:04:24,474
pokucati na vrata?

98
00:04:24,498 --> 00:04:26,490
Mama, nije tako
jer je bio sramežljiv.

99
00:04:26,633 --> 00:04:29,728
Stajao je tamo vani
smišljajući načine da me odbaciš.

100
00:04:29,870 --> 00:04:31,338
Ne, mislila sam da je dobar.

101
00:04:31,471 --> 00:04:33,497
Ušao bi i nazvao te "druže."

102
00:04:33,640 --> 00:04:35,836
Zapamtite tu glupost,
visokotonski smijeh koji je imao

103
00:04:35,976 --> 00:04:37,000
kad god je postao nervozan?

104
00:04:37,144 --> 00:04:39,545
Poremećeni mali kokodak?

105
00:04:41,882 --> 00:04:44,351
Zvučao je kao Flipper.

106
00:04:44,484 --> 00:04:45,713
Čovječe, kasno je.

107
00:04:45,852 --> 00:04:47,844
Nadam se da se Josh nije izgubio.

108
00:04:49,890 --> 00:04:51,085
Josh!

109
00:04:51,224 --> 00:04:53,125
Bok. Uđi unutra.

110
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
Hej, prijatelju.

111
00:04:57,464 --> 00:04:58,955
Josh, ovo su moji roditelji.

112
00:04:59,099 --> 00:05:01,261
Svi oni?

113
00:05:03,103 --> 00:05:05,163
Ne zvuči kao Flipper.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,241
Zvuči kao Shamu.

115
00:05:08,375 --> 00:05:09,502
Pa, Josh, hajde.

116
00:05:09,643 --> 00:05:10,736
Bolje da se bacimo na pečenje.

117
00:05:10,877 --> 00:05:11,877
Da.

118
00:05:18,285 --> 00:05:20,049
Jeff?

119
00:05:26,393 --> 00:05:28,589
U redu, ova posljednja serija
trebalo bi biti gotovo uskoro.

120
00:05:28,728 --> 00:05:31,129
Sada sve što moramo učiniti je
glazirati kolutiće s cimetom.

121
00:05:31,264 --> 00:05:34,098
hej Hej, Jennifer, ti...

122
00:05:34,234 --> 00:05:35,998
dobio si malo brašna na nosu.

123
00:05:36,136 --> 00:05:37,195
Bože.

124
00:05:37,337 --> 00:05:38,202
Je li nestalo?

125
00:05:38,338 --> 00:05:39,362
Ne, sa strane je...

126
00:05:39,506 --> 00:05:40,371
Evo, dopusti mi, uh...

127
00:05:40,507 --> 00:05:42,305
Oh.

128
00:05:42,442 --> 00:05:44,240
Razmrljao se, uh...

129
00:05:44,377 --> 00:05:45,242
- Ovdje.
- Jao!

130
00:05:45,378 --> 00:05:47,244
O Bože!

131
00:05:47,380 --> 00:05:48,575
Ja sam takav kreten, ja...

132
00:05:48,715 --> 00:05:49,842
Ubo sam te u oko, ja...

133
00:05:49,983 --> 00:05:52,043
Da, jesi, ali bilo je
najljepše bockanje u oko

134
00:05:52,185 --> 00:05:54,745
ikada sam primio.

135
00:05:54,888 --> 00:05:55,753
- Hej.
- Bok.

136
00:05:55,889 --> 00:05:56,948
Bok.

137
00:05:57,090 --> 00:05:59,389
Jennifer, mogu li razgovarati s
ti o nečemu?

138
00:05:59,526 --> 00:06:02,621
Mislim da si malo otišao
preko palube pudrajući nos.

139
00:06:04,631 --> 00:06:06,497
Ne misliš da je
dobar izgled za mene?

140
00:06:06,633 --> 00:06:07,633
O, Bože, ne.

141
00:06:07,734 --> 00:06:08,734
Odmah se vraćam.

142
00:06:08,768 --> 00:06:09,768
Idem se osvježiti.

143
00:06:09,870 --> 00:06:11,862
Možete li to promiješati za
ja dok se ne vratim?

144
00:06:12,005 --> 00:06:13,005
Oh, hej, Mallory.

145
00:06:13,039 --> 00:06:14,417
Razgovarao sam s bratom
Jeff neki dan.

146
00:06:14,441 --> 00:06:15,441
Rekao je pozdraviti.

147
00:06:16,509 --> 00:06:19,343
Kao da me briga.

148
00:06:19,479 --> 00:06:21,471
ha?

149
00:06:21,615 --> 00:06:24,141
Uh... rekao sam,

150
00:06:24,284 --> 00:06:27,345
"Oh, jesi li bio
na Svjetsku izložbu?"

151
00:06:29,856 --> 00:06:32,155
Bože, Mal, mogla sam
zakleo si se rekao, "Kao da ja..."

152
00:06:32,292 --> 00:06:34,284
jao

153
00:06:37,931 --> 00:06:40,264
Pa, kako... je Jeff?

154
00:06:40,400 --> 00:06:42,062
Pa, da vidimo, uh...

155
00:06:42,202 --> 00:06:44,831
Nakon što je Jeff diplomirao suma cum
laude na francuskom s Princetona,

156
00:06:44,971 --> 00:06:46,940
dobio je posao u Parizu.

157
00:06:47,073 --> 00:06:50,009
Potpredsjednik velike
Francuska proizvodna tvrtka.

158
00:06:50,143 --> 00:06:51,668
Pa, pretpostavljam da je Jeff tako zauzet,

159
00:06:51,811 --> 00:06:53,905
on nema
vremena za društveni život.

160
00:06:54,047 --> 00:06:55,709
Pa, ne zna
stvarno puno izlaziti.

161
00:06:55,849 --> 00:06:57,340
Ne otkad se oženio.

162
00:06:57,484 --> 00:07:00,113
A Gigi to nekako voli
opusti se kad dođe kući.

163
00:07:02,122 --> 00:07:05,149
Znaš, ona kaže da je stvarno
zamorno biti astrofizičar.

164
00:07:05,292 --> 00:07:07,591
Oh, ona to kaže, ha?

165
00:07:11,398 --> 00:07:13,458
Na francuskom.

166
00:07:15,468 --> 00:07:16,959
Zvuči šarmantno.

167
00:07:17,103 --> 00:07:18,731
<i>Šarmantno.</i>

168
00:07:20,140 --> 00:07:23,269
Uvijek sam znala da će Jeff
završiti s djevojčicom koja voli knjige.

169
00:07:23,410 --> 00:07:25,345
Pa, zapravo,
uh, Gigi je prilično visoka.

170
00:07:25,478 --> 00:07:26,969
Ona-ona je bila model.

171
00:07:30,150 --> 00:07:31,709
Pa nije mogla
napravi ga kao model,

172
00:07:31,851 --> 00:07:33,531
morala je otići i
postati astrofizičar.

173
00:07:33,586 --> 00:07:35,179
tako je.

174
00:07:37,958 --> 00:07:39,324
Pa, što je s tobom, Josh?

175
00:07:39,459 --> 00:07:40,324
kako si

176
00:07:40,460 --> 00:07:41,985
Pa, uh, upisao sam Princeton.

177
00:07:42,128 --> 00:07:44,461
Rani prijem, baš kao i Jeff.

178
00:07:44,597 --> 00:07:46,225
I hoću
glavni i francuski.

179
00:07:46,366 --> 00:07:47,891
Kao Jeff.

180
00:07:48,034 --> 00:07:49,400
Baš kao Jeff, ha?

181
00:07:49,536 --> 00:07:52,301
Da. Planiram
slijediti njegove stope.

182
00:07:52,439 --> 00:07:55,466
Jeff je na neki način moj... moj heroj.

183
00:07:55,608 --> 00:07:57,577
Dobro, vratio sam se. kako izgledam

184
00:07:57,711 --> 00:07:59,737
- Oh, super.
- U redu. Kako ide ta glazura?

185
00:07:59,879 --> 00:08:02,280
Sjajno.

186
00:08:02,415 --> 00:08:04,008
Pa, izgleda da je gotovo.

187
00:08:04,150 --> 00:08:06,346
Hajde, Josh, mi
bolje doći na prodaju kolača.

188
00:08:06,486 --> 00:08:08,486
Oh, moramo požuriti,
jer sam rekao Rebecci Philips

189
00:08:08,588 --> 00:08:10,079
Htjela sam dati
i nju prijevoz.

190
00:08:10,223 --> 00:08:11,534
- Oh, dobro, super. Idemo.
- U redu.

191
00:08:11,558 --> 00:08:13,356
Vidimo se kasnije.

192
00:08:17,464 --> 00:08:19,797
Što misliš o tome, Alex?

193
00:08:19,933 --> 00:08:23,028
On vodi Rebeccu
Philips također na rasprodaju kolača.

194
00:08:23,169 --> 00:08:26,333
Vau.

195
00:08:26,473 --> 00:08:29,807
Bolje da nazovemo pekaru
murjaci i razbiti njegove lopove.

196
00:08:40,487 --> 00:08:41,648
Hej, tata.

197
00:08:41,788 --> 00:08:43,848
U redu, Steven, možeš
počni se opuštati odmah,

198
00:08:43,990 --> 00:08:46,926
jer imamo
hobi iz snova.

199
00:08:47,060 --> 00:08:48,858
Sjećaš se svog
omiljena igračka iz djetinjstva?

200
00:08:48,995 --> 00:08:50,361
Imamo ga za vas.

201
00:08:50,497 --> 00:08:51,521
Garnitura vlakova.

202
00:08:51,664 --> 00:08:53,064
Oh, Elyse, komplet vlakova.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,100
To je super ideja!

204
00:08:55,235 --> 00:08:57,136
Čovječe, volio sam
te teretne vlakove.

205
00:08:57,270 --> 00:09:00,968
Penjanje na surove planine,
prelazeći burne rijeke,

206
00:09:01,107 --> 00:09:04,271
svi su povukli
ta silna lokomotiva.

207
00:09:08,548 --> 00:09:10,449
Ne izgleda baš
moćno, zar ne?

208
00:09:10,583 --> 00:09:13,314
Da, u redu,
moćan je... malen.

209
00:09:13,453 --> 00:09:15,354
Ali dolazi sa
izvrstan pribor

210
00:09:15,488 --> 00:09:16,649
za selo, tata.

211
00:09:16,790 --> 00:09:17,814
Pogledaj ovo.

212
00:09:17,957 --> 00:09:21,655
Minijaturni mladi
Sjedište republikanaca...

213
00:09:21,795 --> 00:09:23,821
sa slatkom malom minijaturom
Mladi republikanci

214
00:09:23,963 --> 00:09:26,398
trčeći amo-tamo.

215
00:09:26,533 --> 00:09:28,559
Oni se ne kolebaju i
tamo u mom selu.

216
00:09:28,701 --> 00:09:29,725
- Hajdemo.
- Čekaj, tata.

217
00:09:29,869 --> 00:09:31,770
- Ne, ne.
- Ne. Pogledaj-pogledaj kutiju.

218
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Zdravo, mama.

219
00:09:32,972 --> 00:09:34,183
- Bok, dušo.
- Gdje je Jennifer?

220
00:09:34,207 --> 00:09:36,369
Uh, još uvijek u
rasprodaja kolača s Joshom.

221
00:09:36,509 --> 00:09:37,875
Još?

222
00:09:38,011 --> 00:09:40,378
Oh, mama, kad imam
djeco, pravilo će biti

223
00:09:40,513 --> 00:09:42,846
tri, najviše četiri,
sati na prodaji kolača.

224
00:09:42,982 --> 00:09:45,383
Sve preko toga,
prizemljeni su.

225
00:09:45,518 --> 00:09:47,419
Što te spopalo?

226
00:09:47,554 --> 00:09:49,113
Oh, ne znam, mama.

227
00:09:49,255 --> 00:09:52,953
Vidi, istina je,
Ne vjerujem Joshu.

228
00:09:53,093 --> 00:09:54,755
Zašto to kažeš?

229
00:09:54,894 --> 00:09:57,159
Mama, stalo mi je do Jennifer.

230
00:09:57,297 --> 00:09:58,856
Josh obožava Jeffa.

231
00:09:58,998 --> 00:10:00,899
Josh će to učiniti
sve što je Jeff radio.

232
00:10:01,034 --> 00:10:03,003
I po mom sudu,
Josh će ostaviti Jennifer

233
00:10:03,136 --> 00:10:05,571
baš kao što me Jeff ostavio.

234
00:10:08,975 --> 00:10:11,774
Bože...

235
00:10:11,911 --> 00:10:14,142
sudeći po Jeffu,

236
00:10:14,280 --> 00:10:16,408
Jen i Josh su stvarno užasnuti.

237
00:10:18,685 --> 00:10:20,677
žele?

238
00:10:23,289 --> 00:10:24,552
Ne, hvala.

239
00:10:24,691 --> 00:10:27,251
Dušo, povijest ne
stvarno se mora ponoviti.

240
00:10:27,393 --> 00:10:29,624
Znaš, Josh i
Jen su jedinstveni pojedinci

241
00:10:29,762 --> 00:10:33,199
u jedinstvenom odnosu,
što, koliko ja mogu reći,

242
00:10:33,333 --> 00:10:35,632
vrti se isključivo
oko peciva.

243
00:10:39,839 --> 00:10:44,004
Elyse, Alex nije
igranje vlakova pošteno.

244
00:10:46,279 --> 00:10:48,680
Moram li se odvojiti
opet vas dvoje?

245
00:10:50,483 --> 00:10:51,610
Mallory?

246
00:10:51,751 --> 00:10:53,014
ha?

247
00:10:53,153 --> 00:10:54,485
Pogodi što se dogodilo.

248
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
upitao me Josh
maturalnoj maturi.

249
00:10:57,123 --> 00:10:59,251
Nije li to nevjerojatno romantično?

250
00:10:59,392 --> 00:11:00,392
Ne znam, Jen.

251
00:11:00,527 --> 00:11:01,527
Što je bilo?

252
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Jutros ti
bili tako sretni zbog mene.

253
00:11:03,496 --> 00:11:05,931
To je bilo prije nego što sam
znao tko je on.

254
00:11:06,065 --> 00:11:08,830
Jennifer, moram reći
ti: Ne sviđa mi se Josh.

255
00:11:08,968 --> 00:11:10,869
Kako to možeš reći?
Čak ga i ne poznaješ.

256
00:11:11,004 --> 00:11:13,132
Znam njegov tip.

257
00:11:13,273 --> 00:11:15,003
Oh, shvaćam. ti
samo ga nemoj voljeti

258
00:11:15,141 --> 00:11:16,218
jer on je Jeffov brat.

259
00:11:16,242 --> 00:11:17,505
tako je.

260
00:11:17,644 --> 00:11:19,670
Vidiš, Jeff me vodio
na i šutnuo me,

261
00:11:19,812 --> 00:11:21,940
a Josh će to učiniti
tebi ista stvar.

262
00:11:22,081 --> 00:11:23,242
Ne mogu vjerovati, Mallory.

263
00:11:23,383 --> 00:11:25,409
Zašto-zašto si ti
pokušavaš mi ovo pokvariti?

264
00:11:25,552 --> 00:11:27,953
Jennifer, kažem ti
ovo za tvoje dobro.

265
00:11:28,087 --> 00:11:29,180
Sada sam tvoja starija sestra;

266
00:11:29,322 --> 00:11:30,984
Mislim da bi trebao
da me slušaš.

267
00:11:31,124 --> 00:11:32,888
Znaš, mislio sam da jesi

268
00:11:33,026 --> 00:11:34,392
više od moje
velika sestra, Mallory.

269
00:11:34,527 --> 00:11:36,291
Stvarno sam mislio
bio si moj prijatelj.

270
00:11:47,740 --> 00:11:48,799
Oprostite.

271
00:11:48,942 --> 00:11:49,942
Oh, oprostite.

272
00:11:49,976 --> 00:11:51,672
Oh, hej, hej-hej-hej.

273
00:11:51,811 --> 00:11:53,803
Cure, kako nam ide, ha?

274
00:11:53,947 --> 00:11:56,439
Jennifer, samo sam
pokušavajući paziti na tebe.

275
00:11:56,583 --> 00:11:59,052
Pa, možda i ne želim
da paziš na mene.

276
00:11:59,185 --> 00:12:01,586
Tko želi sladoled?

277
00:12:01,721 --> 00:12:03,747
Jennifer, mislim da ja
znati malo više

278
00:12:03,890 --> 00:12:05,051
o svijetu nego ti.

279
00:12:05,191 --> 00:12:07,524
Oh, svijet
culottes, možda.

280
00:12:09,862 --> 00:12:11,490
Smrznuti jogurt, Tofutti?

281
00:12:11,631 --> 00:12:12,826
Ovdje sam fleksibilan, ha?

282
00:12:12,966 --> 00:12:14,910
Ne mogu vjerovati da si napravio
takva pukotina, Jennifer!

283
00:12:14,934 --> 00:12:16,494
Mallory, samo zato
Jeff te šutnuo...

284
00:12:16,603 --> 00:12:18,280
Vau, vau, vau,
cure, cure, cure, cure!

285
00:12:18,304 --> 00:12:20,104
- Vau, joj, joj!
- Jennifer, on ide...

286
00:12:20,139 --> 00:12:22,335
Što se dovraga ovdje događa?

287
00:12:22,475 --> 00:12:23,841
Mallory ne voli Josha,

288
00:12:23,977 --> 00:12:25,878
a ona nije niti
dajući mu priliku.

289
00:12:26,012 --> 00:12:27,590
Jennifer, ne mislim
jasno razmišljaš.

290
00:12:27,614 --> 00:12:29,425
Mallory, ne mogu vjerovati
dali biste tu izjavu.

291
00:12:29,449 --> 00:12:30,610
Slušaj, Jeff je to uspio, Josh...

292
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
- Josh obožava Jeffa.
- Čekajte malo, cure, cure!

293
00:12:32,252 --> 00:12:33,982
Čekaj malo, čekaj a
minutu, čekaj malo!

294
00:12:34,120 --> 00:12:35,588
čekaj malo!

295
00:12:35,722 --> 00:12:38,487
Mallory, Jennifer...

296
00:12:38,625 --> 00:12:40,890
vi ste moje sestre.

297
00:12:41,027 --> 00:12:43,690
Volim vas oboje puno.

298
00:12:46,132 --> 00:12:49,261
I to me boli
srce vidjeti kako se boriš.

299
00:12:52,171 --> 00:12:55,403
I pucati jedno na drugo.

300
00:12:55,541 --> 00:12:57,339
Dakle, molim vas...

301
00:12:57,477 --> 00:13:00,345
napravi to drugu sobu, u redu?

302
00:13:00,480 --> 00:13:01,573
Hvala, Alex.

303
00:13:01,714 --> 00:13:03,314
U redu, u redu,
Reći ću ti što.

304
00:13:03,416 --> 00:13:04,440
Dobro, reći ću ti što.

305
00:13:04,584 --> 00:13:05,449
Ja ću posredovati u vašem sporu.

306
00:13:05,585 --> 00:13:06,814
- O, Bože.
- Molim te, nemoj.

307
00:13:06,953 --> 00:13:08,831
Ajde, bit će
baš kao kad si bio mali

308
00:13:08,855 --> 00:13:12,019
i imali biste argumente i
Ja bih ih pošteno riješio.

309
00:13:12,158 --> 00:13:14,184
Ne, ne biste; tebe
uvijek na strani Jennifer.

310
00:13:14,327 --> 00:13:16,125
Pa, ovaj put neću, u redu?

311
00:13:16,262 --> 00:13:18,458
Slušaj, poslušat ću
svaka vaša žalba,

312
00:13:18,598 --> 00:13:20,226
Razmislit ću o tome,

313
00:13:20,366 --> 00:13:22,961
i ja ću smisliti rješenje
to će vas oboje zadovoljiti.

314
00:13:23,102 --> 00:13:24,331
U redu? Sada, Jen.

315
00:13:24,470 --> 00:13:25,665
Fino.

316
00:13:25,805 --> 00:13:27,103
U redu.

317
00:13:27,240 --> 00:13:29,903
Mislim ako želim izaći
s Joshom, to je moja stvar,

318
00:13:30,043 --> 00:13:31,306
a Mallory bi se trebao izbaciti.

319
00:13:31,444 --> 00:13:33,436
Mm-hmm.

320
00:13:37,116 --> 00:13:40,416
Samo mislim da bi Jennifer trebala
idi malo sporije s Joshom.

321
00:13:40,553 --> 00:13:42,545
U redu.

322
00:13:45,425 --> 00:13:48,452
Polako s njim.

323
00:13:48,594 --> 00:13:51,462
Izbaci se.

324
00:13:51,597 --> 00:13:53,896
Mm... uh...

325
00:13:54,033 --> 00:13:55,160
Jennifer je u pravu.

326
00:13:55,301 --> 00:13:56,496
Oh, to nije pošteno!

327
00:13:56,636 --> 00:13:58,195
Da, jest, Mallory!

328
00:13:58,338 --> 00:14:00,603
Mallory, ako želiš
vrijeme da upoznaš Josha,

329
00:14:00,740 --> 00:14:02,641
ne biste rekli
ove stvari o njemu.

330
00:14:02,775 --> 00:14:04,903
Oh, hej, hej, hej, to
daje mi ideju, ha?

331
00:14:05,044 --> 00:14:06,205
Zašto ne bismo ti i ja

332
00:14:06,346 --> 00:14:08,372
i Josh i Jennifer
svi izaći na večeru, ha?

333
00:14:08,514 --> 00:14:10,073
Na taj način možete
upoznaj ga.

334
00:14:10,216 --> 00:14:11,548
To je sjajna ideja, Nick.

335
00:14:11,684 --> 00:14:12,743
Što kažeš, Mal?

336
00:14:12,885 --> 00:14:15,946
Što ako nakon što odemo
van Još uvijek mi se ne sviđa?

337
00:14:16,089 --> 00:14:19,787
Pa, ne znam, znaš,
Dobivam samo jednu po jednu ideju.

338
00:14:28,801 --> 00:14:32,101
Dakle, uh, Josh, ti si
tečno govori francuski, ha?

339
00:14:32,238 --> 00:14:33,934
Reci nešto.

340
00:14:34,073 --> 00:14:36,702
Nick, ti si nekako
stavljajući ga na mjesto.

341
00:14:36,843 --> 00:14:38,937
Ajme, samo reci
ja riječ, znaš?

342
00:14:39,078 --> 00:14:42,412
Kao, na primjer, što je
francuska riječ za, uh,

343
00:14:42,548 --> 00:14:46,212
Ne znam, reci,
hm... kroasan?

344
00:14:51,224 --> 00:14:52,419
Kroasan.

345
00:14:52,558 --> 00:14:55,118
Oh!

346
00:14:55,261 --> 00:14:58,857
Hej, tako francuski i
Engleski su isti, ha?

347
00:14:58,998 --> 00:15:00,990
U osnovi.

348
00:15:01,134 --> 00:15:03,501
Pa, uh, što je drugo
ide s tvojim životom, ha?

349
00:15:03,636 --> 00:15:05,628
Pa, razgovarali smo
dosta o meni.

350
00:15:05,772 --> 00:15:07,502
Mallory, nisi puno rekao.

351
00:15:07,640 --> 00:15:09,233
Oh, samo slušam.

352
00:15:09,375 --> 00:15:10,707
Nastavi.

353
00:15:10,843 --> 00:15:13,745
Znaš, Josh je primljen
rani prijem na Princeton.

354
00:15:13,880 --> 00:15:16,873
Pa, hej, rani prijemni
u Princeton, ha, Josh?

355
00:15:17,016 --> 00:15:19,713
Mora da ste poprilično uzbuđeni...
Ili kako kažu na francuskom,

356
00:15:19,852 --> 00:15:21,844
"Prilično uzbuđeno."

357
00:15:26,726 --> 00:15:29,161
Da, moj brat Jeff
otišao tamo, svidjelo mi se.

358
00:15:29,295 --> 00:15:31,206
Kaže da možeš upoznati sve
vrste zanimljivih ljudi.

359
00:15:31,230 --> 00:15:32,289
Stvarno?

360
00:15:32,432 --> 00:15:35,459
Da, fakultet može
otvoriti mnoga vrata.

361
00:15:35,601 --> 00:15:37,160
I akademski i društveno.

362
00:15:37,303 --> 00:15:38,931
Recite.

363
00:15:40,406 --> 00:15:42,398
Možda bismo trebali razgovarati
o tome što Nick radi.

364
00:15:42,542 --> 00:15:43,407
Oh, u redu.

365
00:15:43,543 --> 00:15:45,808
Uh, što ja radim?

366
00:15:47,814 --> 00:15:51,114
Ili kako Francuzi kažu,
"Što ja radim?"

367
00:15:54,287 --> 00:15:57,155
Ušuti, dušo.

368
00:15:57,290 --> 00:15:58,656
Hm, Josh,

369
00:15:58,791 --> 00:16:00,669
koja vrata mislite
više bi te zanimalo,

370
00:16:00,693 --> 00:16:02,286
onaj društveni ili
onaj akademski?

371
00:16:02,428 --> 00:16:03,691
Ah, nisam siguran.

372
00:16:03,830 --> 00:16:05,799
Jeff kaže da uči
prilično važno, ali, uh,

373
00:16:05,932 --> 00:16:07,867
Mislim, trebaš
dobar društveni život, također, zar ne?

374
00:16:08,000 --> 00:16:10,663
Pa, sigurno ga je imao.

375
00:16:10,803 --> 00:16:14,262
Dakle, uh, vas dvoje jeste
ideš na maturalnu, ha?

376
00:16:14,407 --> 00:16:15,431
To je sjajno.

377
00:16:15,575 --> 00:16:16,575
Nije li, Nick?

378
00:16:16,609 --> 00:16:18,202
Da. znaš, ja
nikad nisam išao na maturalnu.

379
00:16:18,344 --> 00:16:19,073
Kako to?

380
00:16:19,212 --> 00:16:20,544
Oh, nikad nisam bio u školi

381
00:16:20,680 --> 00:16:23,309
kad je godina završila, pa...

382
00:16:24,851 --> 00:16:26,752
Hm, Josh... dobivam
nazad na tvoj društveni život...

383
00:16:26,886 --> 00:16:28,752
Što točno ti
misliš da ćeš raditi?

384
00:16:28,888 --> 00:16:31,881
Pa, ja... valjda u
jesen, išao bih na nogometne utakmice.

385
00:16:32,024 --> 00:16:33,322
Sama ili s nekim?

386
00:16:33,459 --> 00:16:34,699
Mallory, kakve to veze ima?

387
00:16:34,827 --> 00:16:36,090
Oh, tiho. Samo sam znatiželjan.

388
00:16:36,229 --> 00:16:38,061
Josh?

389
00:16:39,532 --> 00:16:40,693
Pa s nekim, valjda.

390
00:16:40,833 --> 00:16:42,233
Nadajući se da ću napraviti
prijatelji prilično brzo.

391
00:16:42,368 --> 00:16:43,233
Kakvi prijatelji?

392
00:16:43,369 --> 00:16:44,530
ne znam

393
00:16:44,670 --> 00:16:46,298
Koje vrste postoje?

394
00:16:46,439 --> 00:16:48,431
Pa, postoje
vrsta s kojom se družiš,

395
00:16:48,574 --> 00:16:50,805
a postoje i vrste
ljubiš u usne.

396
00:16:50,943 --> 00:16:52,844
- Mallory!
- Jennifer!

397
00:16:52,979 --> 00:16:56,541
Tko ovdje može motati jezikom?

398
00:17:03,489 --> 00:17:04,513
Slušaj, Josh, žao mi je.

399
00:17:04,657 --> 00:17:06,626
Samo mislim na Jennifer
ima pravo znati

400
00:17:06,759 --> 00:17:07,903
gdje ovo
veza ide.

401
00:17:07,927 --> 00:17:09,759
Mallory, prestani!
Samo ga ostavi na miru.

402
00:17:09,896 --> 00:17:12,491
Gledaj... ne znam
što se ovdje događa,

403
00:17:12,632 --> 00:17:15,261
ali stvarno ne mislim ovo
večer je bila dobra ideja.

404
00:17:15,401 --> 00:17:16,892
- Bolje da idem.
- Čekaj, Josh, čekaj.

405
00:17:17,036 --> 00:17:18,766
Ne. Žao mi je, moram ići.

406
00:17:18,905 --> 00:17:20,134
Hvala puno, Mallory.

407
00:17:20,273 --> 00:17:21,605
- Jennifer...
- Pa, do viđenja.

408
00:17:21,741 --> 00:17:23,039
Ili kako se kaže na francuskom...

409
00:17:23,175 --> 00:17:25,167
Oh, Nick!

410
00:17:30,082 --> 00:17:31,243
U redu. U redu?

411
00:17:31,384 --> 00:17:34,286
Da.

412
00:17:38,090 --> 00:17:39,251
U redu, uspjeli smo.

413
00:17:39,392 --> 00:17:40,416
U redu. U redu.

414
00:17:40,560 --> 00:17:41,892
U redu, što je, uh, što je sljedeće?

415
00:17:42,028 --> 00:17:44,588
Uh... ljepilo, ljepilo, ljepilo, ljepilo.

416
00:17:44,730 --> 00:17:46,130
Jedna kap u svaki njegov otvor.

417
00:17:46,265 --> 00:17:47,426
Da, da, svaki od utora.

418
00:17:47,567 --> 00:17:48,865
- Sve u redu?
- U redu.

419
00:17:49,001 --> 00:17:50,001
- U redu.
- Evo nas.

420
00:17:50,102 --> 00:17:51,502
- U redu.
- U redu.

421
00:17:51,637 --> 00:17:54,004
U redu. Izvolite.

422
00:17:59,111 --> 00:18:01,080
Ne mogu to učiniti, Alex.

423
00:18:01,213 --> 00:18:03,205
Nemam više ruke.

424
00:18:05,217 --> 00:18:07,243
ja...
- Možeš ti to, tata, možeš ti to.

425
00:18:07,386 --> 00:18:08,786
Ti si šampion. Ti si pobjednik.

426
00:18:08,921 --> 00:18:10,499
- Dobro, u pravu si.
- Ti si stroj za izradu modela.

427
00:18:10,523 --> 00:18:13,152
Da. Da. Da!

428
00:18:13,292 --> 00:18:14,555
- U redu, u redu.
- da

429
00:18:14,694 --> 00:18:15,559
U redu.

430
00:18:15,695 --> 00:18:16,993
Da.

431
00:18:17,129 --> 00:18:18,597
Samo naprijed, tata.

432
00:18:18,731 --> 00:18:22,327
Jezičak 82... u utoru A.

433
00:18:22,468 --> 00:18:23,663
Gotovo je. to je...

434
00:18:23,803 --> 00:18:26,932
U redu, u redu, u redu,
odmori se, odmori se.

435
00:18:28,941 --> 00:18:30,603
Tata, još malo?

436
00:18:31,944 --> 00:18:33,071
U redu.

437
00:18:33,212 --> 00:18:36,410
Kartica 83.

438
00:18:36,549 --> 00:18:38,313
- Gotovo je.
- Da! Još jedan!

439
00:18:38,451 --> 00:18:39,728
- Da!
- Još jedan, tata. Još jedan.

440
00:18:39,752 --> 00:18:40,996
Bože, hvala ti, Alex. Hvala.

441
00:18:41,020 --> 00:18:42,197
Još jedan. hajde
prijatelju. Hajde, prijatelju.

442
00:18:42,221 --> 00:18:43,301
Hvala ti, Alex. Hvala.

443
00:18:43,389 --> 00:18:44,413
hajde Hajde, prijatelju.

444
00:18:44,557 --> 00:18:47,152
Hvala. Hvala. Da.

445
00:18:47,293 --> 00:18:48,386
- Gotovo! Uspjeli smo!
- Oh!

446
00:18:48,527 --> 00:18:49,527
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.

447
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
U redu, tata.

448
00:18:50,663 --> 00:18:51,756
Oh, Alex, sviđa mi se.

449
00:18:51,897 --> 00:18:53,241
- Uspjeli smo. Uspjeli smo.
- da

450
00:18:53,265 --> 00:18:56,599
Izgradili smo vlastitu
Republička štedionica i zajam.

451
00:18:58,938 --> 00:19:02,170
Alex, ovo...

452
00:19:02,308 --> 00:19:06,643
je autentična replika
saloona Divljeg zapada.

453
00:19:06,779 --> 00:19:08,577
Ne, nije, tata.

454
00:19:08,714 --> 00:19:09,914
Mislim, tata, vidi, vidi, vidi.

455
00:19:10,049 --> 00:19:11,381
Ako je to salon Divljeg zapada,

456
00:19:11,517 --> 00:19:13,629
što su svi oni slatki
mali bankari rade tamo?

457
00:19:13,653 --> 00:19:14,677
To nisu bankari.

458
00:19:14,820 --> 00:19:16,254
- To su pijani kauboji.
- Tata.

459
00:19:16,389 --> 00:19:17,687
Oni su bankari.

460
00:19:17,823 --> 00:19:19,689
- Vidi, vidi.
- Alex, ne, nemoj mi reći.

461
00:19:19,825 --> 00:19:21,145
- Tata, n-ne, ja samo...
- Ne, Al...

462
00:19:21,193 --> 00:19:23,560
- Oh, oh!
- Oh, oh, oh!

463
00:19:23,696 --> 00:19:25,164
Sada pogledaj što si napravio.

464
00:19:25,297 --> 00:19:28,028
Kako napreduje tvoj hobi, dušo?

465
00:19:28,167 --> 00:19:30,534
Oh, to je nevjerojatno
opuštanje, Elyse!

466
00:19:33,706 --> 00:19:36,733
Vlakovi su tako mali,
jedva ih vidiš.

467
00:19:36,876 --> 00:19:40,369
Alex je selo pretvorio u
bastion republikanskog bankarstva.

468
00:19:41,914 --> 00:19:44,179
Teško možete staviti-staviti
zgrade zajedno,

469
00:19:44,316 --> 00:19:46,342
i kad možeš, ti...

470
00:19:46,485 --> 00:19:48,420
zalijepiš se za njih.

471
00:19:48,554 --> 00:19:49,715
Sjajno.

472
00:19:49,855 --> 00:19:52,188
Moram napraviti
prezentacija na poslu sutra,

473
00:19:52,324 --> 00:19:53,553
a sad moram objasniti

474
00:19:53,693 --> 00:19:55,924
zašto imam salon
zalijepila za moju ruku.

475
00:19:57,196 --> 00:19:59,825
To je republikanac
Štednja i zajam, tata!

476
00:20:00,866 --> 00:20:02,198
Bok, dušo.

477
00:20:02,334 --> 00:20:04,098
- -Bok.
- Gdje je Jennifer?

478
00:20:04,236 --> 00:20:07,798
Oh, ponestalo joj je
restoran po Joshu.

479
00:20:07,940 --> 00:20:09,875
Oh, Bože. žao mi je
čuti to. Zašto?

480
00:20:10,009 --> 00:20:12,877
Oh, počela sam ga pitati
sva ova pitanja, mama,

481
00:20:13,012 --> 00:20:15,277
da sazna je li on
bio je stvarno poput Jeffa,

482
00:20:15,414 --> 00:20:18,350
i otišao sam malo predaleko.

483
00:20:18,484 --> 00:20:22,216
Otuđio sam Josha, ja
ponižena Jennifer.

484
00:20:22,354 --> 00:20:24,721
Napravio sam kompletan
budala od sebe.

485
00:20:24,857 --> 00:20:27,986
Nick se dobro zabavio?

486
00:20:28,127 --> 00:20:30,096
Da.

487
00:20:30,229 --> 00:20:32,221
Naučio je francuski.

488
00:20:34,667 --> 00:20:37,831
Dušo, pogledaj, čak i ako
Jen griješi,

489
00:20:37,970 --> 00:20:39,962
nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

490
00:20:40,106 --> 00:20:42,371
To je jedini način
ona će odrasti.

491
00:20:42,508 --> 00:20:44,568
Drugim riječima, guzi se.

492
00:20:46,679 --> 00:20:49,308
Dobili ste.

493
00:20:52,585 --> 00:20:55,111
Bit ću gore.

494
00:20:59,091 --> 00:21:01,390
Kako su stvari išle s Joshom?

495
00:21:01,527 --> 00:21:04,156
Dobro, dobro.

496
00:21:04,296 --> 00:21:05,958
On je stvarno sladak dečko,

497
00:21:06,098 --> 00:21:07,794
pa nije držao
bilo što protiv mene.

498
00:21:07,933 --> 00:21:10,198
Međutim, ti si druga stvar.

499
00:21:10,336 --> 00:21:12,532
Mora da me mrzi.

500
00:21:12,671 --> 00:21:14,105
Ne, nagovorio sam ga.

501
00:21:14,240 --> 00:21:17,301
Rekao sam mu da dobivaš
preko opakog napadaja skorbuta.

502
00:21:19,345 --> 00:21:21,280
Onda me sigurno mrziš.

503
00:21:21,413 --> 00:21:23,006
Primamljivo je.

504
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
Jennifer, žao mi je.

505
00:21:24,750 --> 00:21:26,013
Stvarno, jako mi je žao.

506
00:21:26,152 --> 00:21:28,712
Mallory, ti nisi imao
pravo učiniti ono što si učinio.

507
00:21:28,854 --> 00:21:32,256
Mislim da sam dovoljno star za
rješavati te stvari sam.

508
00:21:32,391 --> 00:21:35,691
Znam to... u mojoj glavi,

509
00:21:35,828 --> 00:21:38,388
ali u mom srcu ti jesi
još uvijek moja mlađa sestra.

510
00:21:39,832 --> 00:21:42,392
Znaš, prije tebe
rođen, sanjao sam

511
00:21:42,535 --> 00:21:44,800
kakav bi bio
imati malu sestru.

512
00:21:44,937 --> 00:21:47,168
I onda, kad si došao
zajedno, bila sam tako sretna.

513
00:21:47,306 --> 00:21:49,104
Drago mi je da mogu pomoći.

514
00:21:49,241 --> 00:21:52,700
Znao sam se šuljati
u svoju dječju sobu

515
00:21:52,845 --> 00:21:55,337
i-i sjedi tamo
i-i pogledaj se

516
00:21:55,481 --> 00:21:57,916
kroz rešetke
jaslice, i razgovarao bih s tobom.

517
00:21:58,050 --> 00:22:00,212
Sjećaš li se što sam rekao?

518
00:22:02,454 --> 00:22:05,117
Ne na brzinu.

519
00:22:05,257 --> 00:22:09,388
Obećao sam da ću biti
najbolja starija sestra na svijetu,

520
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
i da ću te zaštititi
i brinuti se za tebe i poučavati te.

521
00:22:13,065 --> 00:22:14,643
Vi ste to učinili;
uvijek si bio tu

522
00:22:14,667 --> 00:22:15,896
za mene kad sam te trebao.

523
00:22:16,035 --> 00:22:17,799
Oh, naravno, kada
bio si malo dijete,

524
00:22:17,937 --> 00:22:21,931
Rekao bih ti kako da sjediš,
trgovina kolačima i katalogom.

525
00:22:22,074 --> 00:22:25,101
Ali onda, kad ostariš,

526
00:22:25,244 --> 00:22:27,907
otišao si u a
drugačiji smjer.

527
00:22:28,047 --> 00:22:31,882
Mislim, knjige i škola
i intelektualne rasprave...

528
00:22:32,017 --> 00:22:34,009
Stvari koje ne znam
znati bilo što o.

529
00:22:35,387 --> 00:22:38,357
I to sam shvatio
ti uopće nisi kao ja.

530
00:22:38,490 --> 00:22:40,356
Ti si kao Alex.

531
00:22:40,492 --> 00:22:43,189
To je užasna stvar za reći.

532
00:22:43,329 --> 00:22:45,195
žao mi je žao mi je

533
00:22:45,331 --> 00:22:47,459
oprosti mi

534
00:22:47,600 --> 00:22:49,501
Ono što mislim je da...

535
00:22:49,635 --> 00:22:53,436
Alex je preuzeo i-i
nekako postao taj

536
00:22:53,572 --> 00:22:57,532
tko ti je dao savjet
i-i na koje ste se ugledali.

537
00:22:57,676 --> 00:23:00,669
Slušaj, Mal, znam da nemamo
imaju hrpu zajedničkih stvari,

538
00:23:00,813 --> 00:23:02,873
ali ti si još uvijek moja velika sestra.

539
00:23:03,015 --> 00:23:05,075
Vaše mišljenje mi puno znači.

540
00:23:05,217 --> 00:23:08,085
Da nije, ne bih
briga što misliš o Joshu.

541
00:23:08,220 --> 00:23:09,916
Jen, to mi puno znači.

542
00:23:10,055 --> 00:23:13,253
Slušaj, žao mi je što nisam
daj Joshu priliku.

543
00:23:13,392 --> 00:23:15,793
Pa, misliš li ikada da ćeš
promijeniti mišljenje o njemu?

544
00:23:15,928 --> 00:23:19,262
Zašto svi ne izađemo
nakon što moj skorbut prođe,

545
00:23:19,398 --> 00:23:21,230
i sigurna sam da će mi se svidjeti.

546
00:23:21,367 --> 00:23:23,165
Ti si na redu, Mal.

547
00:23:23,302 --> 00:23:24,326
A Mal?

548
00:23:24,470 --> 00:23:25,470
Da?

549
00:23:25,571 --> 00:23:27,733
Još te volim, velika sestro.

550
00:23:30,876 --> 00:23:32,572
Jen, i ja tebe volim.

551
00:23:32,711 --> 00:23:35,704
Ili kao Francuzi
reci: "I ja tebe volim."

552
00:24:05,611 --> 00:24:07,307
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>